Vivemos em um mundo globalizado. Estamos em contato com textos, músicas, séries, filmes e pessoas de todo o planeta, o tempo inteiro. Empresas estrangeiras estão no Brasil, e isso significa que muitas pessoas tem contato com outras línguas até mesmo no ambiente de trabalho. É aí que mora o perigo. Já pensou no prejuízo que uma tradução mal feita pode causar?
Até mesmo o menor erro pode causar um problema com enormes consequências. Por isso, a tradução deve ser sempre muito precisa e profissional. Ainda mais quando se trata de traduzir documentos e certidões como no processo de Cidadania Italiana.
Deixe o Google Tradutor ou sua prima que está tendo curso de italiano te ajudarem uma outra hora.
O tradutor profissional precisa respirar ambas as línguas: a que será traduzida, e a língua para qual se fará a tradução. Além das línguas, o tradutor precisa imergir totalmente na cultura e nos costumes, na literatura, regionalismos, trocadilhos, gírias e expressões. Ele deve escrever bem, ler muito e estar sempre pesquisando para se manter atualizado. Isso requer tempo integral, disciplina e muita dedicação.
Na Scopel contamos com o trabalho da Priscila de Marco, Formada em Línguas e Literaturas na Faculdade de Roma Tor Vergata. Ela é tradutora e professora de Línguas. Inscrita na Camera di Commercio di Roma juramento as suas traduções no Tribunale Civile di Roma. Priscila nasceu no Brasil mas vive em Roma desde quando tinha um ano de idade!
#tradutor #cidadaniaitaliana #italia #passaporte @demarcotrad.jur
